1 00:00:03,796 --> 00:00:06,549 Poprzednio w programie Fellow Travellers... 2 00:00:06,591 --> 00:00:08,009 W tę sprawę zaangażowane jest teraz FBI. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,342 Musi wyjechać z Baltimore. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,720 Miło cię widzieć, Skippy. 5 00:00:10,762 --> 00:00:12,889 W przeszłości wyznawałem dwie prawdy. 6 00:00:12,930 --> 00:00:15,224 Moja miłość do ciebie i moja miłość do Boga. 7 00:00:15,266 --> 00:00:16,308 Jeden był prawdziwy 8 00:00:16,349 --> 00:00:17,643 i jeden był fantazją. 9 00:00:17,685 --> 00:00:19,562 Mam takie same uczucia co do mojej rodziny. 10 00:00:20,271 --> 00:00:21,689 Są teraz moją prawdą. 11 00:00:21,731 --> 00:00:23,191 Wystarczająco! 12 00:00:23,232 --> 00:00:26,027 Jackson, twój ojciec kocha cię w najlepszy sposób, jaki zna. 13 00:00:26,069 --> 00:00:27,236 Kłamie. 14 00:00:27,278 --> 00:00:28,446 I mama też. 15 00:00:28,488 --> 00:00:30,573 Wszyscy czasami kłamiemy. 16 00:00:30,615 --> 00:00:32,116 Kochałeś kiedyś kogoś, synu? 17 00:00:32,158 --> 00:00:34,577 - Tak. - Ona ma imię? 18 00:00:34,619 --> 00:00:36,079 Jadę do San Francisco. 19 00:00:36,120 --> 00:00:37,538 Wiem kim jesteś. 20 00:00:37,580 --> 00:00:39,457 Wiele lat temu napisałeś mój mąż list. 21 00:00:39,499 --> 00:00:41,417 Spaliłem to. Nigdy tego nie widział. 22 00:00:41,459 --> 00:00:42,501 Nie wiem, co Hawk ci powiedział, 23 00:00:42,502 --> 00:00:43,920 ale chcę się poddać. 24 00:00:43,961 --> 00:00:45,588 Myślę, że coś jest ze mną nie tak. 25 00:00:45,630 --> 00:00:47,215 Nie. 26 00:00:47,256 --> 00:00:48,341 Nie. 27 00:02:29,192 --> 00:02:33,696 Zarówno burmistrz Moscone, jak i Nadzorca Harvey Milk 28 00:02:33,738 --> 00:02:36,199 zostali zastrzeleni. 29 00:02:36,240 --> 00:02:38,326 O Jezu Chryste! 30 00:02:38,367 --> 00:02:41,037 ... 31 00:02:41,078 --> 00:02:43,247 - Cicho! - Cichy! Cichy! 32 00:02:43,289 --> 00:02:47,668 Podejrzanym jest przełożony Dan White. 33 00:02:47,710 --> 00:02:49,836 To było sześć miesięcy temu. 34 00:02:49,879 --> 00:02:53,716 Dziś ława przysięgłych na rozprawie byłego przełożonego Dana White’a 35 00:02:53,758 --> 00:02:56,093 wkracza w trzeci dzień obrad, 36 00:02:56,134 --> 00:02:59,388 zdecydować, czy przyjąć Obrona White'a Twinkie, 37 00:02:59,430 --> 00:03:01,307 to w momencie strzelaniny 38 00:03:01,349 --> 00:03:03,309 Dan White cierpiał na depresję, 39 00:03:03,351 --> 00:03:04,936 pogłębione przez spożycie 40 00:03:04,977 --> 00:03:07,897 słodkich napojów i przekąski, takie jak Twinkies. 41 00:03:07,939 --> 00:03:10,541 White, dawne miasto San Francisco 42 00:03:10,542 --> 00:03:12,360 policjant i strażak, 43 00:03:12,401 --> 00:03:15,029 ma poparcie wielu kolegów. 44 00:03:15,071 --> 00:03:16,489 Czy pozwoliliby mi kogoś zabić 45 00:03:16,530 --> 00:03:18,115 bo zjadłam za dużo cukru? 46 00:03:19,617 --> 00:03:21,410 Tim! 47 00:03:24,455 --> 00:03:26,666 Nie mówisz poważnie, żeby iść. 48 00:03:27,458 --> 00:03:28,876 Jestem winien wizytę moim rodzicom. 49 00:03:28,918 --> 00:03:30,586 Do Fire Island można dojechać promem. 50 00:03:30,628 --> 00:03:33,506 Jeśli białe wyjdą, to to miasto eksploduje. 51 00:03:33,547 --> 00:03:35,925 Timothy, potrzebuję cię tutaj. 52 00:03:35,967 --> 00:03:39,428 Nie gonię za twoim długim życiem stracił dla ciebie kimkolwiek jest. 53 00:03:39,470 --> 00:03:40,930 Przeżył tragedię. 54 00:03:40,972 --> 00:03:43,266 Tragedia polega na tym, że go trzymasz. 55 00:03:43,307 --> 00:03:44,809 Jakbyś trzymał Marcusa? 56 00:03:44,850 --> 00:03:47,186 Przynajmniej Marcus i ja spać w tym samym łóżku. 57 00:03:48,646 --> 00:03:49,646 Przez większość czasu. 58 00:03:55,194 --> 00:03:57,655 Obie ciąże chorowałam. 59 00:03:57,697 --> 00:03:58,739 Nic mi nie jest. 60 00:03:59,532 --> 00:04:00,616 Martwisz się za bardzo. 61 00:04:00,658 --> 00:04:03,035 Czy wolisz A rodzic, którego to nie obchodzi? 62 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 Oboje moi rodzice się tym przejmują. 63 00:04:04,495 --> 00:04:06,497 Ale jeden z nich jest tutaj, a jednego nie ma. 64 00:04:06,539 --> 00:04:08,291 Wypić. Potrzebujesz wapnia. 65 00:04:10,126 --> 00:04:11,335 To musi być Marek. 66 00:04:11,794 --> 00:04:12,795 Cześć. 67 00:04:16,173 --> 00:04:17,800 Ktoś o imieniu Tim Laughlin. 68 00:04:21,679 --> 00:04:23,389 Powiedz mu, że Hawka tu nie ma. 69 00:04:23,431 --> 00:04:24,724 Prosił o ciebie. 70 00:04:37,361 --> 00:04:38,404 Tak? 71 00:04:40,364 --> 00:04:43,492 Jest już późno, ale chcę powiedzieć, że jest mi przykro z powodu twojej straty. 72 00:04:45,327 --> 00:04:47,538 - Wysłałem kartkę. - Mamy to. Dziękuję. 73 00:04:47,580 --> 00:04:48,706 I dziękuję za telefon. 74 00:04:48,748 --> 00:04:50,583 Hawk był w kontakcie. 75 00:04:52,084 --> 00:04:54,712 Dzwoni późno w nocy 76 00:04:55,671 --> 00:04:57,089 kiedy pił. 77 00:05:00,885 --> 00:05:01,886 Czy jesteś tam? 78 00:05:04,555 --> 00:05:06,557 Dwa miesiące temu I postawił Hawkowi ultimatum. 79 00:05:06,599 --> 00:05:09,518 Zrób coś z jego piciem lub znajdź inne miejsce do życia. 80 00:05:09,977 --> 00:05:11,020 Odszedł. 81 00:05:12,271 --> 00:05:14,148 Nawet nie wiem, gdzie on jest. 82 00:05:14,190 --> 00:05:15,358 Gdzieś w Nowym Jorku. 83 00:05:15,399 --> 00:05:17,068 - Panie Laughlin... - Mów mi Tim. 84 00:05:17,109 --> 00:05:19,528 Panie Laughlin, nie mogę się martwić o Hawka. 85 00:05:19,570 --> 00:05:20,988 Mam córkę w ciąży 86 00:05:21,030 --> 00:05:23,491 i wkrótce wnuk, którym trzeba się opiekować. 87 00:05:23,532 --> 00:05:25,618 A ja ledwo mogę... 88 00:05:31,707 --> 00:05:33,084 Myślę, że ma kłopoty. 89 00:05:36,212 --> 00:05:37,546 Chcę go zobaczyć. 90 00:05:37,588 --> 00:05:39,799 Czy pytasz o moje pozwolenie? 91 00:05:39,840 --> 00:05:41,384 Może. 92 00:05:43,094 --> 00:05:44,303 On ma kłopoty. 93 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 Kto robi drinki? 94 00:06:35,146 --> 00:06:38,023 Ktoś tu jest. Ścisz muzykę. 95 00:06:38,065 --> 00:06:40,276 Jastrząb, firma. 96 00:06:45,406 --> 00:06:47,074 Przepraszam. 97 00:06:47,116 --> 00:06:48,993 I tak nic się tam nie dzieje. 98 00:06:50,161 --> 00:06:51,787 Mam zdjąć buty? 99 00:06:51,829 --> 00:06:54,039 Możesz zdjąć co chcesz. 100 00:06:54,081 --> 00:06:56,375 Wejdź. Kolacja jest prawie gotowa. 101 00:06:56,417 --> 00:06:57,793 Czy masz ochotę na drinka? 102 00:06:57,835 --> 00:06:59,335 Mieszam świeże dzbanek martini. 103 00:06:59,336 --> 00:07:00,796 Piwo, jeśli masz. 104 00:07:00,838 --> 00:07:02,046 Słyszeliśmy, że możesz przyjechać, 105 00:07:02,047 --> 00:07:03,174 ale nie byliśmy do końca pewni. 106 00:07:03,215 --> 00:07:05,551 - Jestem Rafael. To Joel. - Cześć. 107 00:07:05,593 --> 00:07:07,470 Barry tam nad tym pracuje. 108 00:07:07,511 --> 00:07:09,847 I to jest Craig. 109 00:07:09,889 --> 00:07:12,308 - Czy Hawk tu jest? - Za minutę będzie na dole. 110 00:07:13,350 --> 00:07:14,768 Wyciągnę okulary. 111 00:07:14,810 --> 00:07:17,521 Nie wyglądasz na księdza. 112 00:07:17,563 --> 00:07:19,732 Wyglądasz bardziej jak drwal. 113 00:07:19,773 --> 00:07:20,858 Albo lesbijka. 114 00:07:20,900 --> 00:07:22,693 Lesbijka drwal. 115 00:07:22,735 --> 00:07:24,737 Nie jestem księdzem. 116 00:07:24,778 --> 00:07:28,282 - Jestem klinicznym pracownikiem socjalnym. - Oh naprawdę? 117 00:07:28,324 --> 00:07:31,118 Przepraszam, że się spóźniłem. wysiadłem prom na złym przystanku. 118 00:07:31,160 --> 00:07:32,995 Czy byłeś w The Meat Rack? 119 00:07:34,205 --> 00:07:35,664 Nie zwracaj uwagi na te hieny. 120 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 - Nie gryzą. - Tak, robimy to. 121 00:07:42,379 --> 00:07:44,840 Cześć, Skippy. 122 00:07:44,882 --> 00:07:47,009 - Cześć. - Zaskoczył mnie. 123 00:07:48,469 --> 00:07:50,012 Zaprosiłeś mnie, pamiętasz? 124 00:07:51,889 --> 00:07:55,518 Chyba nie byłem pewien, czy przyjąłbyś mnie na to. 125 00:07:55,559 --> 00:08:00,105 A więc ile czasu minęło od tego czasu widzieliście się? 126 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 Kilka lat. 127 00:08:02,608 --> 00:08:03,651 Jedenaście. 128 00:08:07,863 --> 00:08:09,323 Na wyspie obowiązuje ogólna zasada. 129 00:08:09,365 --> 00:08:11,283 Nie pyta się ludzi o nazwisko. 130 00:08:11,325 --> 00:08:13,202 Albo czym się zajmują. 131 00:08:13,244 --> 00:08:14,870 Chłopak do wynajęcia się nie liczy. 132 00:08:14,912 --> 00:08:16,914 - Spierdalaj. - Dlaczego? Dlaczego nie? 133 00:08:16,956 --> 00:08:19,166 Ludzie znów mają życie na kontynentu, który muszą chronić. 134 00:08:19,208 --> 00:08:21,961 A w niektórych przypadkach żony i dzieci. 135 00:08:22,002 --> 00:08:25,881 To znaczy, spójrz, to jest raj dla gejów. 136 00:08:25,923 --> 00:08:27,466 Ale kiedy opuścimy Oz i wrócimy 137 00:08:27,508 --> 00:08:29,260 do starego, dobrego USA A, 138 00:08:29,301 --> 00:08:32,471 - zdejmujemy rubinowe pantofle. - I pogłębijmy nasze głosy. 139 00:08:32,513 --> 00:08:33,680 A co z tymi Metami? 140 00:08:33,681 --> 00:08:36,392 Baseballiści mają najlepsze tyłki. 141 00:08:36,433 --> 00:08:38,644 Jestem taki wesoły. 142 00:08:38,686 --> 00:08:40,770 Cii. Hawk nienawidzi słowa „G”. 143 00:08:41,272 --> 00:08:42,398 wesoły? 144 00:08:42,438 --> 00:08:43,899 Wolę homoseksualistę. 145 00:08:46,610 --> 00:08:48,237 - Dlaczego? - Jest dokładniejszy. 146 00:08:48,904 --> 00:08:50,698 Przynajmniej dla mnie. 147 00:08:50,739 --> 00:08:54,410 Homo, z łac dla człowieka, którym jestem, 148 00:08:54,451 --> 00:08:57,746 i seksualny, którym również jestem. 149 00:08:57,788 --> 00:08:59,081 Kiedy uda mu się to podnieść. 150 00:08:59,123 --> 00:09:00,248 Ooch. 151 00:09:00,249 --> 00:09:02,710 Homoseksualista to termin kliniczny. 152 00:09:02,751 --> 00:09:04,461 Oznacza to, że jesteśmy cierpi na jakąś chorobę 153 00:09:04,503 --> 00:09:06,755 to trzeba wyleczyć. 154 00:09:06,797 --> 00:09:08,382 Mam klientów, którzy mają wysłano na oddziały psychiatryczne, 155 00:09:08,424 --> 00:09:11,218 poddać się terapii elektrowstrząsami. 156 00:09:11,260 --> 00:09:13,596 Przynajmniej wybraliśmy dla siebie słowo „wesoły”. 157 00:09:15,180 --> 00:09:16,724 Viva la gejowska rewolucja. 158 00:09:18,726 --> 00:09:21,645 Co jest na deser, kochanie? 159 00:09:21,687 --> 00:09:23,022 Twinkie. 160 00:09:23,063 --> 00:09:24,481 A potem wyjdziemy 161 00:09:25,524 --> 00:09:26,817 i zabij kilku homoseksualistów. 162 00:09:32,740 --> 00:09:34,241 Jesteś z San Francisco. 163 00:09:35,951 --> 00:09:37,494 Znałeś Mleko? 164 00:09:38,704 --> 00:09:40,289 Tak. Wszyscy to zrobili. 165 00:09:41,332 --> 00:09:42,333 on był... 166 00:09:43,792 --> 00:09:45,336 Był latarnią morską. 167 00:09:51,008 --> 00:09:52,509 Zaraz wracam. Przepraszam. 168 00:09:54,803 --> 00:09:56,889 Musi udać się do lekarza. 169 00:09:56,930 --> 00:09:58,307 Możesz mu powiedzieć. 170 00:09:58,349 --> 00:10:02,227 Hej, dość tego gówno jazzowe dla seniorów. 171 00:10:15,991 --> 00:10:18,035 - Jastrząb. - Nic mi nie jest. 172 00:10:19,203 --> 00:10:20,537 - Pozwól mi... - Nic mi nie jest! 173 00:10:33,342 --> 00:10:35,344 Zapalenie błony śluzowej żołądka spowodowane alkoholem. 174 00:10:38,180 --> 00:10:39,555 Czy on kiedykolwiek mówił o Jacksonie? 175 00:10:40,224 --> 00:10:41,392 Kto? 176 00:10:41,934 --> 00:10:42,976 Jego syn. 177 00:10:44,895 --> 00:10:47,314 Hawk nie mówi o swojej rodzinie. 178 00:10:48,524 --> 00:10:51,026 Myślę, że trzyma gdzieś jakieś zdjęcia. 179 00:10:51,068 --> 00:10:53,153 Jackson zmarł około sześć miesięcy temu. 180 00:10:54,571 --> 00:10:56,073 Przedawkowanie heroiny. 181 00:10:56,657 --> 00:10:57,866 Nie wiedziałeś? 182 00:11:00,077 --> 00:11:01,286 Oczywiście, że wiedziałem. 183 00:11:02,871 --> 00:11:04,456 Hej, kto zmienił muzykę? 184 00:11:04,498 --> 00:11:05,708 To byłem ja. 185 00:11:05,749 --> 00:11:07,166 - Zamknij się i... - Dlaczego to zrobiłeś? 186 00:11:07,167 --> 00:11:08,794 Bo będziemy tańczyć. 187 00:11:08,836 --> 00:11:11,213 W porządku. Będę potrzebował guza lub dwóch. 188 00:11:11,255 --> 00:11:13,048 Mam cię. Mam cię. 189 00:11:15,175 --> 00:11:18,053 Wielu dziennikarzy i eksperci twierdzą, że są obiektywni. 190 00:11:18,762 --> 00:11:22,641 Ale czy są chwile, kiedy obiektywizm jest sposobem na zakopanie prawdy? 191 00:11:22,683 --> 00:11:24,727 Hmm? Ktokolwiek? 192 00:11:24,768 --> 00:11:28,272 Cała ta uwaga poświęcona Dan White to całkowita hipokryzja. 193 00:11:28,313 --> 00:11:30,733 - Hmm. - Biorąc pod uwagę fakt, że 194 00:11:30,774 --> 00:11:32,735 Czarni ludzie są zabijani każdego dnia. 195 00:11:32,776 --> 00:11:34,403 Prawie w ogóle o tym nie słychać. 196 00:11:34,445 --> 00:11:35,571 Zgoda. 197 00:11:35,612 --> 00:11:37,740 Ale czy składasz raport? o tym obiektywnie 198 00:11:37,781 --> 00:11:39,032 lub dawanie nam prawdy? 199 00:11:39,074 --> 00:11:41,243 To prawda. 200 00:11:41,285 --> 00:11:45,330 Prawdę mówiąc, Dan White jest morderca i tchórz. 201 00:11:46,331 --> 00:11:47,624 Harvey zasługiwał na coś lepszego. 202 00:11:47,666 --> 00:11:50,085 Harvey'a? Chyba wy dwoje byli całkiem blisko, co? 203 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 - Wow. - Dobra. 204 00:11:52,129 --> 00:11:55,424 Poważnie, Dan White był weterynarzem w Wietnamie. 205 00:11:55,466 --> 00:11:57,926 Wyobraź sobie, że serwujesz swoje kraj jako żołnierz, 206 00:11:57,968 --> 00:11:59,803 strażak, policjant, 207 00:11:59,845 --> 00:12:01,096 i oglądanie swojego rodzinnego miasta 208 00:12:01,138 --> 00:12:03,348 dać się przejąć hipisom i queerom. 209 00:12:03,390 --> 00:12:04,933 - Adamie... - Co? 210 00:12:08,604 --> 00:12:10,481 W tym miejscu to zostawimy. 211 00:12:11,148 --> 00:12:12,149 Miłego weekendu. 212 00:12:15,944 --> 00:12:18,614 Jerome, mogę z tobą porozmawiać? 213 00:12:24,620 --> 00:12:26,038 Opuszczałeś zajęcia, 214 00:12:26,079 --> 00:12:28,457 a ty nadal tego nie zrobiłeś wręczone w połowie semestru. 215 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Wszystko w porządku w domu? 216 00:12:31,001 --> 00:12:32,795 Dlaczego nic nie powiedziałeś właśnie teraz? 217 00:12:33,378 --> 00:12:34,755 Zamknąć Adama? 218 00:12:34,797 --> 00:12:36,465 Potrzebuję tej gazety na poniedziałek. 219 00:12:38,675 --> 00:12:42,971 Jesteś w średnim wieku, jesteś niezamężna w San Francisco. 220 00:12:43,013 --> 00:12:44,765 Przepraszam, ale ta rozmowa 221 00:12:44,807 --> 00:12:46,183 - jest niewłaściwe. - A ty... 222 00:12:50,062 --> 00:12:51,104 Odwróciłeś wzrok. 223 00:12:53,357 --> 00:12:54,983 I nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 224 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 O domu. 225 00:12:58,695 --> 00:13:00,948 Ciekawa jestem, bo nadal masz na sobie 226 00:13:00,989 --> 00:13:02,658 te same ubrania, które nosiłeś w środę, 227 00:13:02,699 --> 00:13:04,660 i szczerze mówiąc, śmierdzisz. 228 00:13:05,369 --> 00:13:06,495 Chcesz o tym porozmawiać? 229 00:13:08,205 --> 00:13:09,414 przepraszam, 230 00:13:09,456 --> 00:13:11,041 ale ta rozmowa jest niewłaściwa. 231 00:14:00,799 --> 00:14:03,051 - Kimberly. - Jestem tutaj. 232 00:14:04,970 --> 00:14:07,055 Zrobiłem coś na lunch. 233 00:14:11,602 --> 00:14:13,228 Kim jest Tim Laughlin? 234 00:14:13,270 --> 00:14:14,813 Przyjaciel twojego ojca. Dlaczego? 235 00:14:14,855 --> 00:14:16,815 Siedzisz cicho, odkąd zadzwonił, 236 00:14:16,857 --> 00:14:18,901 i nigdy cię nie widziałem pić w ciągu dnia. 237 00:14:18,942 --> 00:14:21,570 Chyba trochę nabrałem złych nawyków twojego ojca. 238 00:14:21,612 --> 00:14:23,655 Na szczęście opuszczenie mojego rodzina nie jest jednym z nich. 239 00:14:23,697 --> 00:14:27,743 Mamo, dawno temu, Jackson wspomniał o mężczyźnie. 240 00:14:29,077 --> 00:14:31,296 Najwyraźniej został nasz domek na wsi. 241 00:14:31,338 --> 00:14:33,248 - Czy to był on? - Nie pamiętam. 242 00:14:33,290 --> 00:14:35,083 Jackson nazwał go wyjątkowym przyjacielem taty. 243 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Twój ojciec ma wielu przyjaciół. 244 00:14:36,710 --> 00:14:37,753 Jest bardzo popularny. 245 00:14:37,794 --> 00:14:40,088 - Mamo, proszę! - Proszę co? 246 00:14:40,130 --> 00:14:41,757 Twojego ojca tu nie ma, Kimberly. 247 00:14:41,798 --> 00:14:43,008 Ja jestem. 248 00:14:43,050 --> 00:14:44,593 Czy masz jakiś pomysł czego mi to potrzeba 249 00:14:44,635 --> 00:14:47,596 żeby rano wstać z łóżka i po prostu pójść pod prysznic? 250 00:14:51,016 --> 00:14:54,102 Jeśli chcesz wiedzieć o związek twojego ojca 251 00:14:55,020 --> 00:14:56,271 z panem Laughlinem, 252 00:14:56,313 --> 00:14:57,814 musisz go o to zapytać. 253 00:14:58,774 --> 00:15:00,275 Jeśli go znajdziesz. 254 00:15:18,335 --> 00:15:20,879 Zaskoczony, że tak energię na pływanie. 255 00:15:20,921 --> 00:15:23,340 - Po ostatniej nocy. - Pływam codziennie. 256 00:15:24,091 --> 00:15:26,843 Biegnę też, jako dowód. 257 00:15:28,637 --> 00:15:29,888 Z czego? 258 00:15:32,432 --> 00:15:34,059 Chyba, że ​​jeszcze żyję. 259 00:15:36,353 --> 00:15:37,646 Czy pracujesz? 260 00:15:38,939 --> 00:15:39,982 Szabasowy. 261 00:15:41,525 --> 00:15:44,736 Moja nagroda za lata wiernej służby 262 00:15:44,778 --> 00:15:46,488 - do korpusu dyplomatycznego. - Hmm. 263 00:15:52,285 --> 00:15:56,331 Hej, naprawdę się cieszę, że tu jesteś. 264 00:15:57,582 --> 00:15:59,208 Nalegałeś. 265 00:15:59,251 --> 00:16:01,795 - Więc powiedziałeś. - Kilka razy przez telefon. 266 00:16:01,837 --> 00:16:04,464 Zwykle pijany. 267 00:16:04,506 --> 00:16:07,009 Pijany czy nie, miałem to na myśli. 268 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 A skoro już tu jesteś, mam trochę 269 00:16:11,054 --> 00:16:12,848 propozycja biznesowa dla Ciebie. 270 00:16:15,225 --> 00:16:16,351 Jaki rodzaj działalności? 271 00:16:16,393 --> 00:16:18,353 Powiem ci dziś wieczorem przy kolacji. 272 00:16:20,063 --> 00:16:21,732 Mamy to miejsce dla siebie. 273 00:16:22,691 --> 00:16:24,026 Wysłałem chłopców do miasta. 274 00:16:24,609 --> 00:16:25,819 gotuję, 275 00:16:25,861 --> 00:16:28,530 wierz lub nie, na twoją cześć. 276 00:16:30,490 --> 00:16:31,575 - Pospiesz się. - Jastrząb. 277 00:16:32,534 --> 00:16:33,952 Chodźmy pobiegać, co? 278 00:16:35,203 --> 00:16:36,288 Pokażę ci wyspę. 279 00:16:37,706 --> 00:16:40,208 Części, o których nie mówią o tym w broszurach. 280 00:16:40,250 --> 00:16:42,127 Będę się z tobą ścigał. 281 00:16:42,169 --> 00:16:43,795 Cóż, ostrzegam, ćwiczę aerobik. 282 00:16:44,588 --> 00:16:46,298 Hej! 283 00:16:46,339 --> 00:16:48,550 Whoo! Pospiesz się. 284 00:16:54,389 --> 00:16:55,891 Pospiesz się. Co jest nie tak? Wszystko w porządku? 285 00:16:55,932 --> 00:16:57,809 Nie mogę... Nie mogę... Mój oddech. 286 00:16:57,851 --> 00:16:59,603 Co? 287 00:17:02,939 --> 00:17:04,274 Whoo! 288 00:17:07,069 --> 00:17:08,945 - Oh! - Uuu! 289 00:17:33,762 --> 00:17:35,180 Może... Może powinniśmy iść. 290 00:17:35,222 --> 00:17:38,600 Nie, nie, nie. Słuchaj, żadnych rozmów. 291 00:17:39,309 --> 00:17:40,602 Podobnie jak kościół. 292 00:18:11,925 --> 00:18:12,968 Gdzie jesteś? 293 00:18:14,344 --> 00:18:15,679 Ponieważ cię tu nie ma. 294 00:18:17,013 --> 00:18:18,932 Przepraszam. 295 00:18:18,974 --> 00:18:20,308 Cóż, coś ci chodzi po głowie. 296 00:18:20,976 --> 00:18:22,435 Albo ktoś. 297 00:18:22,477 --> 00:18:24,354 Czy będę musiał przechodzić przez to jeszcze raz? 298 00:18:24,396 --> 00:18:26,648 Ile razy mam powiedzieć „przepraszam”, hmm? 299 00:18:29,693 --> 00:18:31,736 - Znowu palisz. - Oczywiście. 300 00:18:31,778 --> 00:18:34,239 Och, świetnie. Po prostu świetnie. 301 00:18:34,281 --> 00:18:35,657 Wiesz, nie mam nic przeciwko, jeśli przestaniesz 302 00:18:35,699 --> 00:18:36,867 w łaźni od czasu do czasu, 303 00:18:36,908 --> 00:18:38,952 ale okłamywałeś mnie, Marcus, miesiącami. 304 00:18:38,994 --> 00:18:41,121 - Czy to się znowu dzieje? - Nie. 305 00:18:43,331 --> 00:18:44,332 Nie. 306 00:18:45,542 --> 00:18:46,877 To nie dlatego. 307 00:18:49,713 --> 00:18:51,506 Martwię się o jednego z moich uczniów. 308 00:18:53,049 --> 00:18:55,343 Dziś został wezwany do podziwiając twojego kumpla Harveya. 309 00:18:55,385 --> 00:18:57,012 Nie mów o Harveyu jak... 310 00:18:57,053 --> 00:18:59,347 I nic z tym nie zrobiłem. 311 00:19:01,641 --> 00:19:03,393 Pozwalam na to i czuję się jak gówno. 312 00:19:03,435 --> 00:19:05,979 I dlatego mój kutas nie może bądź teraz dla ciebie twardy, dobrze? 313 00:19:08,773 --> 00:19:10,901 I myślę, że w dodatku jest bezdomny. 314 00:19:10,942 --> 00:19:11,985 Dlaczego mu nie pomogłeś? 315 00:19:12,027 --> 00:19:13,737 Aby zachować pracę. 316 00:19:13,778 --> 00:19:15,155 Pracuję na uczelni państwowej. 317 00:19:15,197 --> 00:19:17,240 To takie typowe dla ciebie. 318 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 Hej! 319 00:19:18,658 --> 00:19:20,202 Przeszedłeś z procy drinki w gejowskich barach 320 00:19:20,243 --> 00:19:21,661 do rozdawania uścisków w Castro. 321 00:19:21,703 --> 00:19:23,288 Żyję i pracuję w realnym świecie. 322 00:19:23,330 --> 00:19:25,916 Czy wiesz, co dzisiaj zrobiłem? 323 00:19:25,957 --> 00:19:29,211 Dodałem cztery kolejne nazwiska na naszą listę obserwowanych samobójstw 324 00:19:29,252 --> 00:19:31,880 z powodu tego wszystkiego Bzdura Dana White'a. 325 00:19:31,922 --> 00:19:33,381 To nie jest dla ciebie wystarczająco realne? 326 00:19:33,423 --> 00:19:35,508 Dwóch białych mężczyzn zostaje postrzelonych i cały świat się zatrzymuje. 327 00:19:35,550 --> 00:19:38,136 Przepraszam? Harvey był przyjacielem. 328 00:19:38,178 --> 00:19:40,180 A ja mówię, że muszę to przełknąć 329 00:19:40,222 --> 00:19:42,098 i każdego dnia walcz o szacunek. 330 00:19:42,140 --> 00:19:44,059 Jakbym miał o co walczyć szacunek we własnym domu? 331 00:19:44,100 --> 00:19:45,769 Jezus Chrystus. 332 00:19:48,188 --> 00:19:49,481 Czego ode mnie chcesz? 333 00:19:50,523 --> 00:19:51,900 To dobre pytanie. 334 00:19:56,446 --> 00:19:58,156 Daj mi znać, gdy będziesz miał odpowiedź. 335 00:20:05,121 --> 00:20:09,668 Kiedy wyszedłem z więzienia, po półtora roku... 336 00:20:09,709 --> 00:20:11,378 Dziękuję. 337 00:20:11,419 --> 00:20:14,923 ... Poszedłem za Frankiem i Marka do San Francisco. 338 00:20:14,965 --> 00:20:17,175 Mam dyplom doradcy 339 00:20:17,217 --> 00:20:19,761 i zdecydowałem się żyć całkowicie uczciwe życie. 340 00:20:21,346 --> 00:20:23,098 - Całkowicie? - Z szafy. 341 00:20:23,932 --> 00:20:25,350 Nawet mojej rodzinie. 342 00:20:28,144 --> 00:20:30,146 Czy wezwali egzorcystę? 343 00:20:32,691 --> 00:20:35,360 Jestem pewien, że moja mama się modli każdego dnia dla mojej wiecznej duszy. 344 00:20:38,029 --> 00:20:39,072 Ale jestem szczęśliwy. 345 00:20:40,198 --> 00:20:41,241 Mniej więcej. 346 00:20:46,663 --> 00:20:48,957 - Co z tobą? - Poradzę sobie. 347 00:20:50,667 --> 00:20:55,630 Pod warunkiem, że Craig dostarczy ci wszystko, czego potrzebujesz. 348 00:20:55,672 --> 00:20:58,133 Nie bądź zazdrosny o Craiga. 349 00:20:58,174 --> 00:20:59,342 Jastrząb. 350 00:21:02,470 --> 00:21:03,972 Jak się ma twoja rodzina? 351 00:21:06,016 --> 00:21:07,642 Nie jestem dla nich dobry. 352 00:21:09,853 --> 00:21:12,814 Zrujnowałem baby shower Kimberly. 353 00:21:12,856 --> 00:21:15,567 Byłem pijany i po prostu... zapukałem... 354 00:21:15,608 --> 00:21:19,154 Przewróciłem ten cholerny stół z prezentami. 355 00:21:22,866 --> 00:21:24,659 Sposób w jaki na mnie patrzyła. 356 00:21:28,371 --> 00:21:30,582 Zawsze byłem jej bohaterem. 357 00:21:35,712 --> 00:21:37,130 Skippy... 358 00:21:39,007 --> 00:21:41,426 bardzo nam brakowało. 359 00:21:46,097 --> 00:21:47,849 Nie musimy ciągle za tym tęsknić. 360 00:21:56,232 --> 00:21:57,776 Spotykam się z kimś. 361 00:22:01,738 --> 00:22:03,281 Dobra. 362 00:22:05,575 --> 00:22:06,951 To nowe. 363 00:22:08,495 --> 00:22:09,788 Jego imię... 364 00:22:10,497 --> 00:22:12,248 Ma na imię Artur. 365 00:22:14,250 --> 00:22:15,585 Co robi Artur? 366 00:22:17,087 --> 00:22:18,380 Nie śmiej się. 367 00:22:19,589 --> 00:22:20,799 Obietnica? 368 00:22:21,758 --> 00:22:22,801 On jest poetą. 369 00:22:24,886 --> 00:22:26,388 - Śmiejesz się z niego. - Mmm-mmm. 370 00:22:27,514 --> 00:22:29,224 Ty... Śmiejesz się. 371 00:22:29,265 --> 00:22:30,725 Nie. 372 00:22:30,767 --> 00:22:32,394 W porządku. 373 00:22:32,435 --> 00:22:34,562 Co to za biznes chcesz porozmawiać? 374 00:22:37,065 --> 00:22:39,109 Wypijmy jeszcze jednego drinka. Wtedy ci to wyjaśnię. 375 00:22:39,150 --> 00:22:40,235 - Nie. - Tak. 376 00:22:40,276 --> 00:22:42,028 Teraz, Hawku. 377 00:22:42,070 --> 00:22:44,447 Hawk, znam cię. Teraz. 378 00:22:44,489 --> 00:22:46,574 Byłeś na wielu problem, żeby mnie tu zabrać. 379 00:22:46,616 --> 00:22:47,784 jestem tutaj. 380 00:22:48,284 --> 00:22:49,619 Czego chcesz? 381 00:22:52,622 --> 00:22:53,623 Jastrząb. 382 00:22:57,836 --> 00:22:59,129 Chodzi o ten dom. 383 00:23:00,588 --> 00:23:02,549 Chcę zawrzeć akt na twoje imię. 384 00:23:03,550 --> 00:23:05,009 Chcesz co? 385 00:23:05,051 --> 00:23:06,719 Nie mówię, że się wprowadzisz, 386 00:23:06,761 --> 00:23:11,349 ale moglibyśmy się spotykać kilka razy w roku. 387 00:23:11,391 --> 00:23:13,810 Wiesz, nadrobić stracony czas. 388 00:23:18,106 --> 00:23:20,442 Nie możesz po prostu oddać mi swojego domu. 389 00:23:20,483 --> 00:23:22,277 Dlaczego nie, Skippy? 390 00:23:22,318 --> 00:23:24,946 Mieszkasz na wynagrodzenie pracownika socjalnego. 391 00:23:24,988 --> 00:23:26,614 Wątpię, żebyś miał majątek. 392 00:23:26,656 --> 00:23:29,617 Więc pewnego dnia ten dom będzie twój. 393 00:23:31,327 --> 00:23:33,163 Dzięki niemu przetrwasz starość. 394 00:23:35,623 --> 00:23:37,625 Planujesz się zabić? 395 00:23:38,293 --> 00:23:39,836 Nie. 396 00:23:39,878 --> 00:23:41,170 - Tak to brzmi. - Na litość boską, 397 00:23:41,171 --> 00:23:42,296 - co ty... - Załatwiasz swoje sprawy. 398 00:23:42,297 --> 00:23:43,465 Co? Nie. 399 00:23:43,506 --> 00:23:44,757 Nie dramatyzuj. 400 00:23:44,799 --> 00:23:47,260 - Chcę... - Masz rodzinę. 401 00:23:47,302 --> 00:23:48,803 Nie potrzebują tego miejsca. 402 00:23:48,845 --> 00:23:50,096 O mój Boże. 403 00:23:51,473 --> 00:23:54,100 O mój Boże, chcesz ukryj przed nimi ten dom. 404 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 Ponieważ jest na gejowskiej wyspie Fire Island. 405 00:23:56,019 --> 00:23:58,146 O mój Boże. 406 00:23:58,188 --> 00:24:00,715 Twoja żona tak powiedziała nie wie, gdzie jesteś. 407 00:24:00,757 --> 00:24:02,442 - Rozmawiałeś z Lucy? - "Skippy, potrzebuję cię." 408 00:24:02,484 --> 00:24:04,059 - Rozmawiałeś z moją żoną? - Chcesz tylko mojego podpisu 409 00:24:04,068 --> 00:24:06,279 na kartce papieru chroń swoje sekrety. 410 00:24:06,321 --> 00:24:09,032 I masz zamiar zachować na okłamywaniu siebie 411 00:24:09,073 --> 00:24:10,700 - nawet gdy jesteś martwy. - Na litość boską. 412 00:24:10,742 --> 00:24:12,785 I kiedy jedziemy rozmawiać o Jacksonie? 413 00:24:12,827 --> 00:24:14,537 Nie. Nie musisz! 414 00:24:15,330 --> 00:24:16,498 Ty nie! 415 00:24:19,042 --> 00:24:21,586 Chcesz wiedzieć, co widzę w Craigu? 416 00:24:21,628 --> 00:24:23,421 - On mnie nie ocenia. - Ja nie. 417 00:24:23,463 --> 00:24:25,715 Jesteś niczym innym jak tylko osądem. 418 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 Zawsze byłeś. 419 00:24:27,884 --> 00:24:30,845 Święty Tim, cholerny święty. 420 00:24:30,887 --> 00:24:32,347 Dokąd teraz idziesz, Stojak na Mięso? 421 00:24:32,388 --> 00:24:34,098 My, miejscowi, nazywamy to The Rack. 422 00:24:35,225 --> 00:24:37,810 Tak, może tam wyląduję. 423 00:24:37,852 --> 00:24:39,152 Jestem pewien, że nie chcesz przyjść, 424 00:24:39,187 --> 00:24:41,523 biorąc pod uwagę, co a pieprzony zarozumiały nudziarz 425 00:24:41,564 --> 00:24:43,274 się zmieniłeś. 426 00:24:47,904 --> 00:24:50,365 Napięcia rosną wysoko w San Francisco 427 00:24:50,406 --> 00:24:54,369 ponieważ wyrok ma zostać wydany dzisiaj w procesie Dana White’a. 428 00:24:54,410 --> 00:24:56,704 W Castro, reprezentowana dzielnica 429 00:24:56,746 --> 00:24:59,082 przez zabitego przełożonego Harveya Milka, 430 00:24:59,123 --> 00:25:01,334 członkowie społeczności gejowskiej mają taką nadzieję 431 00:25:01,376 --> 00:25:04,087 że sprawiedliwości stało się zadość dla jednego ze swoich. 432 00:25:04,128 --> 00:25:05,547 W restauracjach i barach, 433 00:25:05,588 --> 00:25:07,507 wyrok budzi poważne obawy 434 00:25:07,549 --> 00:25:09,133 dla tych gejów i kobiet... 435 00:25:09,175 --> 00:25:11,844 ...którzy mówią, że jest poziom złości i frustracji 436 00:25:11,886 --> 00:25:13,680 niepodobny do żadnego, jakie kiedykolwiek widzieli. 437 00:25:24,023 --> 00:25:26,526 Przyniosłem trochę smakołyków. 438 00:25:26,568 --> 00:25:29,320 Hej. Oto jest. 439 00:26:00,476 --> 00:26:03,438 Wychodząc, opowiem Hawk, okradasz go. 440 00:26:06,107 --> 00:26:08,109 Jakbym musiał okraść Hawka. 441 00:26:13,114 --> 00:26:14,407 Czy to jest on? 442 00:26:15,700 --> 00:26:16,784 Syn? 443 00:26:23,291 --> 00:26:24,292 Tak. 444 00:26:27,837 --> 00:26:29,297 Nie wiedziałeś o nim, prawda? 445 00:26:31,299 --> 00:26:33,468 Czy jego syn był podobny do Hawka? 446 00:26:34,927 --> 00:26:36,179 Był zupełnie inny. 447 00:26:38,848 --> 00:26:40,975 I dokładnie to samo. 448 00:26:41,017 --> 00:26:42,477 Ukrywa się. 449 00:26:44,854 --> 00:26:47,482 Leki, które podajesz Hawkowi, wiesz, że możesz go zabić. 450 00:26:47,523 --> 00:26:49,609 Jeśli mu nie dam para Seconal w nocy, 451 00:26:49,651 --> 00:26:51,819 bierze cztery lub pięć. 452 00:26:51,861 --> 00:26:54,405 Podobnie jest z koksem. 453 00:26:54,447 --> 00:26:57,241 Kontroluję podaż więc nie przesadza. 454 00:26:58,368 --> 00:27:00,119 Zabawka dla chłopca. 455 00:27:00,161 --> 00:27:02,205 Lekarz i farmaceuta w jednym. 456 00:27:02,246 --> 00:27:04,207 Mhm. 457 00:27:04,248 --> 00:27:06,125 I najlepsze ruchanie, jakie kiedykolwiek przeżył. 458 00:27:09,712 --> 00:27:10,880 Przynajmniej tak mi mówi. 459 00:27:10,922 --> 00:27:13,132 Hej, Craig. Taniec herbaciany. 460 00:27:13,174 --> 00:27:14,425 Gdzie jesteś? 461 00:27:14,467 --> 00:27:18,012 staram się dbać niego. Robię co mogę. 462 00:27:19,347 --> 00:27:21,182 Co robisz, dupku? 463 00:27:25,228 --> 00:27:27,980 Linia Pablo Escobara biegnie właśnie tam. 464 00:27:28,022 --> 00:27:30,692 - Chcę jednego z nich. - Prawdziwą rzecz. 465 00:27:35,196 --> 00:27:36,572 Wychodzisz? 466 00:27:39,242 --> 00:27:40,702 On odchodzi. 467 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Hej, Skip... 468 00:28:03,141 --> 00:28:04,767 Whoo! Jest uzależniony. 469 00:28:11,649 --> 00:28:12,692 Skippy. 470 00:28:28,624 --> 00:28:29,709 Co? 471 00:28:36,340 --> 00:28:37,615 Jesteś teraz jednym z nas. 472 00:30:58,608 --> 00:30:59,650 Centrum Zdrowia. 473 00:31:00,776 --> 00:31:02,570 Nie ma go tutaj. 474 00:31:03,446 --> 00:31:04,655 Możesz poczekać minutę? 475 00:31:04,697 --> 00:31:05,865 Czy mogę ci pomóc? 476 00:31:05,907 --> 00:31:08,075 Ja, um... Czy mogę z kimś porozmawiać? 477 00:31:08,117 --> 00:31:09,201 Tylko minutę. 478 00:31:09,243 --> 00:31:11,412 Pan Laughlin jest w Nowym Jorku. 479 00:31:11,454 --> 00:31:14,081 Jeszcze jedno pytanie, jakiego rodzaju usługi 480 00:31:14,123 --> 00:31:16,584 lub kim są twoi klienci? 481 00:31:16,626 --> 00:31:18,336 Jesteśmy agencją non-profit 482 00:31:18,377 --> 00:31:20,755 świadczenie usług przede wszystkim dla społeczność gejów i lesbijek. 483 00:31:20,796 --> 00:31:22,423 Przepraszam, muszę iść. 484 00:31:30,181 --> 00:31:31,432 Przepraszam za to. 485 00:31:31,474 --> 00:31:32,808 Czy mogę zapytać o co chodzi, 486 00:31:32,850 --> 00:31:34,644 żebym mógł znaleźć to, co właściwe osoba, z którą możesz porozmawiać? 487 00:31:34,685 --> 00:31:36,312 Centrum Zdrowia. 488 00:31:36,354 --> 00:31:37,939 Chcę z kimś teraz porozmawiać! 489 00:31:38,940 --> 00:31:40,566 Wiem, wiem. 490 00:31:41,609 --> 00:31:44,654 Proszę usiąść. Spróbuję. 491 00:31:46,656 --> 00:31:47,907 Centrum Zdrowia. 492 00:31:48,824 --> 00:31:50,826 Otwarte do 8:00. 493 00:32:58,102 --> 00:33:00,396 Ten wyrok to parodia. 494 00:33:00,438 --> 00:33:03,315 Dan White został skazany za nieumyślne spowodowanie śmierci, 495 00:33:03,357 --> 00:33:05,943 co dostajesz za hit and run. 496 00:33:05,985 --> 00:33:08,195 Widziałem, co zrobiły kule Dana White'a. 497 00:33:08,237 --> 00:33:11,490 To nie było zabójstwo. To było morderstwo! 498 00:33:11,532 --> 00:33:14,118 Z barów na ulice. 499 00:33:14,160 --> 00:33:16,954 Z barów na ulice! 500 00:33:16,996 --> 00:33:19,623 Z barów na ulice! 501 00:33:19,665 --> 00:33:22,710 Z barów na ulice! 502 00:33:22,752 --> 00:33:25,796 Z barów na ulice! 503 00:33:25,838 --> 00:33:28,507 Z barów na ulice! 504 00:33:30,551 --> 00:33:31,552 Frankie. 505 00:33:32,845 --> 00:33:35,514 - Co tu robisz? - Przyszedłem odprowadzić cię do domu. 506 00:33:35,556 --> 00:33:37,183 Idę do centrum ze wszystkimi. 507 00:33:37,224 --> 00:33:39,226 Wszędzie pełno policjantów. 508 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 - To może być brzydkie. - Tak, niech będzie brzydko. 509 00:33:41,604 --> 00:33:44,190 Jutro są urodziny Harveya. 510 00:33:44,231 --> 00:33:46,233 - Wszystkiego najlepszego, Harvey. - Kochanie, kochanie, kochanie. 511 00:33:46,275 --> 00:33:49,070 Otwórz oczy. To walka jest dla białych. 512 00:33:49,111 --> 00:33:50,386 Jeśli wyjdziesz tam na wpół napięty, 513 00:33:50,404 --> 00:33:51,906 jak myślisz, kim oni są będziesz się kręcić na początku? 514 00:33:51,947 --> 00:33:53,532 Robiliśmy to zbyt długo. 515 00:33:54,241 --> 00:33:55,242 Co to oznacza? 516 00:33:56,118 --> 00:33:57,411 To nie jest ten czas. 517 00:33:57,453 --> 00:33:58,746 Co masz kurwa na myśli? 518 00:33:58,788 --> 00:34:00,915 Czy w ogóle zaglądasz do lusterko podczas golenia? 519 00:34:00,956 --> 00:34:02,958 Bo mam dla Ciebie wiadomość. 520 00:34:04,168 --> 00:34:07,713 Jesteś wielkim, czekoladowym gejem. 521 00:34:12,760 --> 00:34:16,012 Wszyscy spotykają się o godz później spacer na słoniu. 522 00:34:17,640 --> 00:34:19,599 Jeśli do tego czasu uda ci się znaleźć jaja. 523 00:34:22,936 --> 00:34:24,605 Nie mieszaj się w to gówno. 524 00:34:24,646 --> 00:34:26,273 Nie są tego warte. 525 00:34:29,818 --> 00:34:32,530 Chcemy sprawiedliwości! 526 00:34:36,617 --> 00:34:37,617 Hieronim. 527 00:34:41,664 --> 00:34:44,541 Sprawiedliwość dla Harveya Milka! 528 00:34:48,628 --> 00:34:50,506 Nie upuszczaj chwastów na dywan. 529 00:34:50,548 --> 00:34:54,300 - Możesz to polizać. - Godzina amatorska. 530 00:35:00,057 --> 00:35:02,810 Skippy, tu jesteś. 531 00:35:04,728 --> 00:35:05,771 Gdzie byłeś? 532 00:35:07,565 --> 00:35:09,692 Zostawiłeś mnie w klubie. 533 00:35:09,733 --> 00:35:12,153 Craig powiedział, że poszedłeś z kimś do domu. 534 00:35:14,238 --> 00:35:15,489 To kłamstwo. 535 00:35:15,531 --> 00:35:16,532 To kłamstwo. 536 00:35:19,451 --> 00:35:21,912 W porządku. Ja-chyba popełniłem błąd. 537 00:35:21,954 --> 00:35:23,581 Hej, hej. Hej! 538 00:35:23,622 --> 00:35:25,166 - Hej, hej! - Kurwa, spróbuj! 539 00:35:25,207 --> 00:35:27,084 Chłopaki! Hej, daj spokój! 540 00:35:27,126 --> 00:35:29,128 Chłopaki, przestańcie! Zatrzymywać się. 541 00:35:29,170 --> 00:35:31,922 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 542 00:35:31,964 --> 00:35:34,091 Hej, hej, hej, hej, hej. 543 00:35:35,551 --> 00:35:36,719 Tak. 544 00:35:37,052 --> 00:35:38,179 Tak. 545 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Pospiesz się. 546 00:36:00,576 --> 00:36:01,619 Pospiesz się. 547 00:36:13,464 --> 00:36:15,049 Gdzie idziesz? 548 00:36:15,716 --> 00:36:18,677 Wiesz dokąd idę. 549 00:36:41,784 --> 00:36:43,244 Skippy. 550 00:36:44,620 --> 00:36:47,248 Proszę, zrób to dla mnie. 551 00:37:08,519 --> 00:37:09,603 Tak. 552 00:37:09,645 --> 00:37:11,313 - Chcę, żebyś mnie przeleciał. - Tak? 553 00:37:11,355 --> 00:37:14,066 Skippy. 554 00:37:14,108 --> 00:37:16,694 - Och, daj spokój. - Potrzebuję tylko... 555 00:37:16,735 --> 00:37:18,404 Wejdź tam. 556 00:37:20,114 --> 00:37:23,158 Pospiesz się. Opamiętaj się, Hawk. 557 00:37:23,200 --> 00:37:24,952 Bądź dla mnie cholernie twardy. 558 00:37:25,536 --> 00:37:27,329 Zostań ze mną. 559 00:37:28,247 --> 00:37:29,290 Czy zostaniesz ze mną? 560 00:37:30,207 --> 00:37:31,667 Zostań ze mną. 561 00:37:35,004 --> 00:37:36,797 - Chcę, żebyś dostał się do środka... - Tak. 562 00:37:36,839 --> 00:37:38,465 ... i chcę, żebyś mnie przeleciał. 563 00:37:53,188 --> 00:37:54,732 Tak! Tak! 564 00:38:15,919 --> 00:38:16,962 Co? 565 00:38:20,466 --> 00:38:22,051 Co zrobiłeś? 566 00:38:22,092 --> 00:38:23,969 Chciałem go zobaczyć. 567 00:38:24,011 --> 00:38:25,179 Co zrobiłeś? 568 00:38:25,220 --> 00:38:26,972 Chciałem cię poznać. Chciałem go zobaczyć. 569 00:38:27,014 --> 00:38:29,058 Chciałem tylko... chciałem go zobaczyć. 570 00:38:29,099 --> 00:38:30,851 Nie miałeś, kurwa, racji! 571 00:38:30,893 --> 00:38:32,811 Zabiję cię, kurwa! 572 00:38:32,853 --> 00:38:34,480 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Nie dotykaj mojego syna! 573 00:38:34,521 --> 00:38:35,856 - Jastrząb. - Nie dotykaj mojego syna! 574 00:38:38,400 --> 00:38:40,277 Pieprzony dupek! 575 00:38:40,319 --> 00:38:42,029 Pieprzyć to. 576 00:38:43,655 --> 00:38:44,698 Mój mały chłopiec. 577 00:38:49,411 --> 00:38:50,704 Mój mały chłopiec. 578 00:38:53,165 --> 00:38:54,958 On nie żyje. 579 00:38:55,000 --> 00:38:56,710 Cii. 580 00:39:05,094 --> 00:39:07,930 - O Boże. Och, kurwa. - Jest w porządku. 581 00:39:07,971 --> 00:39:10,849 Skippy, mój chłopak nie żyje. 582 00:39:10,891 --> 00:39:12,976 - On jest... - Cii, ciii! 583 00:39:13,018 --> 00:39:14,311 Boże. 584 00:39:14,353 --> 00:39:16,063 Skippy, mój chłopak nie żyje. 585 00:39:17,481 --> 00:39:21,402 - On nie żyje. - Przepraszam. Ja wiem. 586 00:39:22,820 --> 00:39:24,279 - Pozwól mi umrzeć. - Nie. 587 00:39:25,781 --> 00:39:28,742 - Proszę, pozwól mi umrzeć. - Nie, Hawk, nie mogę tego zrobić. 588 00:39:28,784 --> 00:39:30,077 Nie mogę. 589 00:39:34,206 --> 00:39:36,041 Ciii! 590 00:39:57,813 --> 00:40:01,275 Chcemy sprawiedliwości! Chcemy sprawiedliwości! 591 00:40:01,316 --> 00:40:05,446 Chcemy sprawiedliwości! Chcemy sprawiedliwości! 592 00:40:18,959 --> 00:40:20,461 Policjanci z Castro! 593 00:40:20,502 --> 00:40:25,799 Policjanci z Castro! Policjanci z Castro! 594 00:40:25,841 --> 00:40:28,510 - Policjanci z Castro! - Policjanci z Castro! 595 00:40:28,552 --> 00:40:30,304 Świnie z Castro! 596 00:40:30,345 --> 00:40:31,972 Świnie z Castro! 597 00:40:32,014 --> 00:40:33,439 - Świnie... - Próbujesz się zabić? 598 00:40:33,474 --> 00:40:34,475 Pospiesz się! 599 00:40:36,018 --> 00:40:39,688 Policjanci z Castro! 600 00:40:39,730 --> 00:40:41,273 Usiądź tyłku. 601 00:40:42,316 --> 00:40:43,525 Whisky, prosta. 602 00:40:43,567 --> 00:40:45,027 Gdzie jest Frankie? 603 00:40:45,068 --> 00:40:46,343 Rozdzieliliśmy się w ratuszu. 604 00:40:51,033 --> 00:40:52,242 Ta królowa potrafi złomować. 605 00:40:52,284 --> 00:40:53,409 Opowiedz mi o tym. Mieszkamy razem. 606 00:40:53,410 --> 00:40:55,454 Hej, daj mi czystą szmatę. 607 00:40:57,247 --> 00:40:58,290 Tutaj. 608 00:40:58,916 --> 00:40:59,958 Trzymaj się. 609 00:41:01,627 --> 00:41:02,669 Oj! 610 00:41:03,295 --> 00:41:04,338 Oj. 611 00:41:05,547 --> 00:41:06,590 Tutaj. 612 00:41:07,466 --> 00:41:08,675 Jeden łyk. 613 00:41:17,726 --> 00:41:19,937 Co się z tobą dzieje? Hmm? 614 00:41:21,522 --> 00:41:23,649 Życie na ulicy. 615 00:41:23,690 --> 00:41:25,859 Lepsze to niż dostawanie mój tyłek skopał w domu. 616 00:41:29,196 --> 00:41:30,864 Nie mogłem znieść pytań. 617 00:41:31,740 --> 00:41:32,741 Obserwuję każdy mój ruch. 618 00:41:32,783 --> 00:41:37,788 Więc po prostu powiedziałem im, że jestem gejem. 619 00:41:39,540 --> 00:41:41,542 Powiedziałem to prosto w twarz mojemu ojcu. 620 00:41:46,296 --> 00:41:47,923 Wiesz, gdyby moja mama nie stanął między nami, 621 00:41:47,965 --> 00:41:50,133 Myślę, że by mnie zabił. 622 00:41:59,601 --> 00:42:02,229 Chciałem powiedzieć ojcu zanim umarł, ale... 623 00:42:04,356 --> 00:42:05,732 Nie mogłem. 624 00:42:07,609 --> 00:42:10,195 Człowieku, twoje pokolenie, 625 00:42:10,237 --> 00:42:12,739 boisz się powiedzieć prawdę. 626 00:42:12,781 --> 00:42:15,242 Ja po prostu... nie mogę tak żyć. 627 00:42:16,076 --> 00:42:17,244 Nie zrobię tego. 628 00:42:18,120 --> 00:42:20,539 Słuchać. 629 00:42:20,581 --> 00:42:23,917 Chciałem napisać, zrób swoje część dla społeczności Czarnych, 630 00:42:23,959 --> 00:42:27,170 i chciałem Frankiego. Chciałem obu. 631 00:42:27,212 --> 00:42:30,173 Może nie wszedłem ulice w obronie praw gejów, 632 00:42:30,215 --> 00:42:32,718 ale kocham mężczyznę od 20 lat 633 00:42:32,759 --> 00:42:35,637 i żył z konsekwencjami. 634 00:42:35,679 --> 00:42:37,389 Czy masz pojęcie co jebana odwaga... 635 00:42:37,431 --> 00:42:39,349 och! 636 00:42:45,105 --> 00:42:46,648 Chodź, chodź, chodź. 637 00:42:49,693 --> 00:42:50,736 Hej! 638 00:42:51,695 --> 00:42:53,238 Marcusie! 639 00:42:54,698 --> 00:42:55,949 Zejdź z niego! 640 00:43:44,831 --> 00:43:47,000 Kimberly, są rzeczy o twoim ojcu 641 00:43:47,042 --> 00:43:48,669 nie rozumiem. 642 00:43:51,213 --> 00:43:54,591 Ale kochałam życie, które razem stworzyliśmy. 643 00:44:03,183 --> 00:44:06,937 Zrobiłam więc to, co moje kobiety tego nauczono pokolenia. 644 00:44:06,978 --> 00:44:10,148 Zamknęłam oczy na różne rzeczy Nie chciałem widzieć. 645 00:44:19,032 --> 00:44:21,034 Ty i twój ojciec byliście bardzo blisko. 646 00:44:22,411 --> 00:44:24,746 Zawsze myślałem o Jacksonie jak o moim. 647 00:44:27,666 --> 00:44:29,209 Mój słodki chłopcze. 648 00:44:33,755 --> 00:44:35,549 Może to nie było w porządku. 649 00:44:55,235 --> 00:44:58,488 Mamo, jeśli to będzie chłopiec, 650 00:45:00,282 --> 00:45:02,033 Chciałabym dać mu na imię Jack. 651 00:45:04,494 --> 00:45:05,787 Czy to w porządku? 652 00:45:08,832 --> 00:45:11,126 Myślę, że to byłoby cudowne. 653 00:45:16,923 --> 00:45:19,259 Próbowałem wszystkiego, żeby go oczyścić. 654 00:45:21,136 --> 00:45:24,598 Terapia, metadon. 655 00:45:26,391 --> 00:45:27,768 AA dla uzależnionych. 656 00:45:28,977 --> 00:45:30,687 Czasami myśleliśmy, że my znalazł właściwą rzecz. 657 00:45:30,729 --> 00:45:32,063 Wiesz, on... 658 00:45:32,105 --> 00:45:34,065 Pozostałby czysty, 659 00:45:34,107 --> 00:45:38,695 ekscytuj się jego muzyką, jego twórczość, jego przyszłość. 660 00:45:42,991 --> 00:45:44,785 A potem znowu zniknął. 661 00:45:47,829 --> 00:45:49,289 I wróć chory. 662 00:45:49,998 --> 00:45:53,001 Przepraszam, obiecuję, że przestanę. 663 00:45:55,712 --> 00:45:57,506 Ale nie tknął alkoholu. 664 00:46:00,634 --> 00:46:02,052 Chcesz wiedzieć dlaczego? 665 00:46:04,179 --> 00:46:06,640 Bo to właśnie zrobiłem. 666 00:46:06,681 --> 00:46:09,476 I to, czego chciał większość nie miała być mną. 667 00:46:13,897 --> 00:46:18,276 Hawk, nie wiemy dlaczego ludzie popadają w uzależnienia. 668 00:46:18,318 --> 00:46:20,195 Wiedział. 669 00:46:20,237 --> 00:46:23,698 Zawsze wiedział, że jestem kłamać o wszystkim. 670 00:46:27,869 --> 00:46:29,663 Dobra. 671 00:46:33,333 --> 00:46:34,835 OK, skłamałeś. 672 00:46:34,876 --> 00:46:36,586 Ale nie kłamałeś we wszystkim. 673 00:46:38,713 --> 00:46:40,006 Czy go kochałaś? 674 00:46:41,883 --> 00:46:43,927 - Aż tak bardzo. - I ta miłość była prawdziwa. 675 00:46:45,554 --> 00:46:48,932 Twoja żona i córka cię kochają. 676 00:46:50,392 --> 00:46:51,434 To jest prawdziwe. 677 00:46:53,728 --> 00:46:56,356 Hawk, musisz przestać próbujesz się zabić. 678 00:46:58,775 --> 00:47:00,402 Twoja rodzina Cię potrzebuje. 679 00:47:03,071 --> 00:47:04,656 Nie potrzebujesz mnie, Skippy? 680 00:47:09,661 --> 00:47:11,162 Mam ciebie. 681 00:47:26,219 --> 00:47:27,804 Brudni policjanci. 682 00:47:27,846 --> 00:47:29,264 Zabrali im odznaki. 683 00:47:29,306 --> 00:47:31,182 Przyszli po prostu łamać głowy. 684 00:47:32,434 --> 00:47:35,145 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 685 00:47:35,186 --> 00:47:38,356 - Cóż, teraz już wiedzą. - Wiesz co? 686 00:47:38,398 --> 00:47:41,067 Nie będziemy kłamać w dół i już tego nie bierz. 687 00:47:43,695 --> 00:47:44,738 Jesteś piękna. 688 00:47:57,042 --> 00:47:58,418 Jest już po północy. 689 00:48:01,296 --> 00:48:02,672 urodziny Harveya. 690 00:48:07,135 --> 00:48:09,054 - Do Harveya. - Do Harveya. 691 00:48:09,095 --> 00:48:11,181 - Do Harveya! - Do Harveya! 692 00:48:11,222 --> 00:48:15,810 - Do Harveya! - Do Harveya! 693 00:48:15,852 --> 00:48:17,646 To była noc wściekłości. 694 00:48:17,687 --> 00:48:20,148 Wściekli geje atakują ratusz 695 00:48:20,190 --> 00:48:22,817 i podpalanie radiowozów. 696 00:48:22,859 --> 00:48:26,154 Potem policja zemsta na barze Castro. 697 00:48:27,489 --> 00:48:29,824 Przemoc trwała nadal przez ponad sześć godzin, 698 00:48:29,866 --> 00:48:30,992 rozciąganie od miasta... 699 00:48:32,327 --> 00:48:35,038 Myślimy, że zdobyliśmy wolność, 700 00:48:35,080 --> 00:48:36,998 że jesteśmy wyzwoleni, 701 00:48:37,040 --> 00:48:38,458 i wtedy dzieje się coś takiego, 702 00:48:38,500 --> 00:48:39,918 i zdajesz sobie z tego sprawę 703 00:48:39,960 --> 00:48:43,046 dla wielu ludzi w tym kraju, nasze życie jest bezwartościowe. 704 00:48:45,674 --> 00:48:47,217 Przykro nam, że odchodzisz. 705 00:48:47,258 --> 00:48:49,386 Cóż, jestem potrzebny w domu. 706 00:48:53,014 --> 00:48:55,141 Myślę, że Hawk poradzi sobie lepiej. 707 00:48:56,351 --> 00:48:57,811 Albo chociaż spróbuj. 708 00:48:58,853 --> 00:49:00,981 Będziemy go obserwować. 709 00:49:01,022 --> 00:49:02,482 Może nie powinno mnie to tak bardzo obchodzić. 710 00:49:02,941 --> 00:49:03,984 Moje kochanie. 711 00:49:07,821 --> 00:49:09,146 Znajdą się ludzie, którzy powiedzą: 712 00:49:09,155 --> 00:49:12,075 „Musisz się z nim pogodzić jeśli chcesz być szczęśliwy” 713 00:49:12,117 --> 00:49:13,827 i będą mieli rację. 714 00:49:15,245 --> 00:49:16,578 Ale będzie to też najgłupsza rzecz 715 00:49:16,579 --> 00:49:18,665 ktoś kiedykolwiek ci to powiedział. 716 00:49:30,802 --> 00:49:33,138 - Mmm-hmm. - Tylko trochę. 717 00:49:42,313 --> 00:49:43,898 Tylko mały poranek, żeby mnie odebrać. 718 00:49:47,068 --> 00:49:49,446 - Gdzie idziesz? - Poczekam na zewnątrz. 719 00:49:49,487 --> 00:49:50,864 Odprowadzić cię na prom. 720 00:49:52,490 --> 00:49:53,867 To nic dla ciebie nie znaczyło. 721 00:49:56,995 --> 00:49:58,621 Wszystko, co powiedzieliśmy wczoraj wieczorem. 722 00:49:59,914 --> 00:50:01,875 Wszystko przez co przeszliśmy. 723 00:50:02,500 --> 00:50:03,626 Co mi jest? 724 00:50:03,668 --> 00:50:05,378 - Skippy. Nie. - Co jest ze mną nie tak? 725 00:50:05,420 --> 00:50:06,671 Tu nie chodzi o ciebie. 726 00:50:06,713 --> 00:50:10,884 Dlaczego nie mogę przestać wierzyć we wszystko, co mówisz? 727 00:50:10,925 --> 00:50:12,844 Jeśli tego właśnie chcesz, w porządku. 728 00:50:12,886 --> 00:50:15,555 Jeśli chcesz umrzeć, dalej, kurwa, umieraj. 729 00:50:16,389 --> 00:50:17,557 Twoja żona i twoja córka 730 00:50:17,599 --> 00:50:19,726 pochowali już syna i brata, 731 00:50:19,768 --> 00:50:21,186 i będą musieli cię pochować. 732 00:50:21,227 --> 00:50:24,022 Ale ciebie to nie obchodzi, ponieważ jesteś cholernie samolubny! 733 00:50:28,610 --> 00:50:30,236 Zmarnowałem cały ten czas. 734 00:50:33,406 --> 00:50:34,699 Moje życie na Tobie. 735 00:50:34,741 --> 00:50:35,950 - Nie idź. - Nie. 736 00:50:35,992 --> 00:50:38,328 - Nie idź. Nie, proszę. - Hawk, skończyłem z tobą. 737 00:50:38,787 --> 00:50:39,913 jestem wolny. 738 00:50:45,418 --> 00:50:46,669 Skippy. 739 00:50:57,347 --> 00:50:58,640 Dobra. 740 00:50:58,681 --> 00:50:59,724 Iść. Wyjdź stąd. 741 00:51:00,391 --> 00:51:01,518 Po prostu wyjdź, dobrze? 742 00:51:01,559 --> 00:51:03,103 Iść! Idź, kurwa! 743 00:51:04,938 --> 00:51:05,939 Pierdolić. 744 00:52:22,557 --> 00:52:23,558 Cześć. 745 00:52:26,227 --> 00:52:27,270 To tatuś. 746 00:52:31,191 --> 00:52:32,859 - Cześć. - Cześć. 747 00:52:36,029 --> 00:52:37,030 Czy wszystko w porządku? 748 00:52:38,907 --> 00:52:39,908 Nic mi nie jest. 749 00:52:41,451 --> 00:52:42,744 Jak się masz? 750 00:52:44,913 --> 00:52:45,914 Nic mi nie jest. 751 00:52:49,918 --> 00:52:51,294 Tatusiu, tęsknię za tobą. 752 00:52:53,421 --> 00:52:54,797 Tęsknimy za tobą. 753 00:52:57,884 --> 00:52:58,885 Kochanie... 754 00:53:01,262 --> 00:53:02,430 Wracam do domu. 755 00:53:05,516 --> 00:53:07,560 - Dobra. - Dobra. 756 00:53:11,522 --> 00:53:12,941 Powiesz mamie? 757 00:53:15,443 --> 00:53:16,486 Oczywiście. 758 00:53:20,281 --> 00:53:21,741 Mamy o czym rozmawiać. 759 00:53:31,084 --> 00:53:32,085 Ja wiem. 760 00:54:46,701 --> 00:54:47,744 Panie Fullerze. 761 00:54:48,911 --> 00:54:51,998 Obawiam się, że Tim miał kolejny atak. 762 00:54:52,040 --> 00:54:53,541 Co masz na myśli? Jak źle jest? 763 00:54:53,583 --> 00:54:56,210 Było ciężko, ale tak było w stanie go z tego wyciągnąć. 764 00:54:56,252 --> 00:54:57,378 Jest w swoim pokoju. 765 00:55:00,214 --> 00:55:01,215 Dziękuję. 766 00:56:08,157 --> 00:56:13,157 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com -